OFFLINE AI · ON-PREMISE

인터넷 없이,
현장에서 동작하는 AI

노탈은 오프라인 AI 제품을 만듭니다. 음성 인식과 번역 모델이 고객의 장비 안에서 실행되므로, 대화 내용이 외부 서버로 전송되지 않고 네트워크가 끊긴 현장에서도 그대로 동작합니다.

0외부로 전송되는 음성 데이터
2인각자의 마이크로 동시 인식
19개지원 언어
에어갭폐쇄망 설치 지원
Primary Product

마주 앉은 두 사람의 대화를
실시간으로 잇습니다

언어가 다른 두 사람이 각자의 마이크로 말하면, 말이 끝나는 순간 문장 단위로 인식하고 번역해 각자의 화면에 자막으로 띄웁니다.

대표 제품

노탈 실시간 통역기

Notal Dual-Speaker Realtime

창구 직원과 방문객처럼 마주 앉은 두 화자를 위한 듀얼 채널 음성 인식·번역 키오스크입니다. 운영자는 메인 모니터에서 전체 대화를 관리하고, 방문객은 보조 모니터나 태블릿에서 자신의 언어로 된 자막을 읽습니다.

모든 처리는 현장에 설치한 GPU 서버에서 이루어집니다. 클라우드 API를 쓰지 않으므로 사용량 과금이 없고, 대화가 외부로 나가지 않습니다.

민원·행정 창구병원 접수·원무호텔 프런트금융 상담출입국·안내 데스크다문화 가정 학교 상담
  1. 듀얼 마이크 캡처화자마다 독립 채널로 동시에 입력받습니다. 프로 오디오 인터페이스(JACK)와 일반 사운드카드(ALSA)를 모두 지원합니다.
  2. 잡음·크로스토크 제거실시간 잡음 제거와 에너지 기반 크로스토크 제거로 옆 사람 목소리가 섞이지 않게 합니다.
  3. 문장 단위 발화 감지적응형 임계값의 VAD가 말의 시작과 끝을 찾아냅니다. "네", "응" 같은 짧은 대답도 놓치지 않습니다.
  4. 화자별 언어 음성 인식화자마다 지정한 언어로 대형 Whisper 계열 모델이 말을 텍스트로 옮깁니다. 태국어처럼 전용 모델이 더 정확한 언어는 해당 모델을 씁니다.
  5. 문맥을 반영한 번역직전 대화를 함께 참고해 번역하므로 대명사와 생략된 말도 자연스럽게 이어집니다.
  6. 운영자·게스트 화면 표시듀얼 모니터 키오스크 또는 안드로이드 뷰어 앱에 실시간 자막을 띄우고, 대화는 SRT로 저장합니다.
In Production

운영 사례

노탈 실시간 통역기가 실제로 쓰이고 있는 현장입니다.

교육

다문화 가정 학교 상담

교사와 다문화 가정 학부모가 마주 앉아 상담할 때, 교사는 한국어로, 학부모는 자신의 모국어로 말합니다. 두 사람의 말은 문장 단위로 인식·번역되어 각자의 화면에 자막으로 나타납니다.

통역 일정 없이 바로 상담
통역 인력의 일정을 맞출 필요 없이, 학부모가 학교를 찾은 그 자리에서 상담을 시작합니다.
학생 정보는 학교 안에
학생의 학업·생활과 가정 이야기가 오가는 대화가 외부 클라우드로 전송되지 않고 학교에 둔 장비 안에서 처리됩니다.
상담 기록이 남습니다
원문과 번역이 시간 정보와 함께 저장되어 상담 일지를 정리하고 다음 상담을 준비하는 데 씁니다.
다문화 가정의 주요 언어 지원
베트남어, 중국어, 필리핀어, 일본어, 러시아어, 태국어 등 지원하는 19개 언어 중에서 학부모의 언어를 고릅니다.

활용 분야

민감한 대화가 오가고, 외부 네트워크를 쓰기 어렵고, 상대의 언어를 미리 알기 어려운 곳에 맞습니다.

외국인 주민 민원 창구

구청과 주민센터에서 전입신고, 복지 상담처럼 개인정보가 오가는 민원을 외국인 주민의 언어로 처리합니다. 망 분리된 공공기관 환경에서도 그대로 동작합니다.

병원 외국인 환자 접수·문진

증상과 병력처럼 가장 민감한 정보를 병원 밖으로 내보내지 않고 통역합니다. 원문과 번역이 함께 기록으로 남아 진료에 참고할 수 있습니다.

경찰서 외국인 민원·진술 접수

수사와 관련된 대화는 외부 서버로 보낼 수 없습니다. 모든 처리가 기관 안의 장비에서 이루어지므로 피해 신고와 진술 접수에도 쓸 수 있습니다.

Features

현장 운영을 위해 만든 기능

한 번 설치하면 매일 켜고 끄기만 하면 되도록, 부팅부터 종료까지 현장 운영에 맞췄습니다.

듀얼 모니터 키오스크

운영자 창과 게스트 창이 각 모니터에 자동으로 배치됩니다. 전원을 켜면 키오스크 모드로 바로 시작합니다.

안드로이드 뷰어

태블릿을 같은 네트워크에 연결하면 게스트 전용 자막 화면이나 운영자 화면으로 쓸 수 있습니다.

19개 언어 지원

운영자가 화자마다 언어를 지정하면 그 언어에 맞춰 인식하고 번역합니다. 언어를 미리 정해 두므로 첫 문장부터 엉뚱한 언어로 잘못 인식하는 일이 없습니다.

잡음 환경 대응

대기실 소음, 안내 방송, 옆 창구의 대화 속에서도 각 화자의 목소리만 골라 인식합니다.

대화 기록 저장

원문과 번역을 시간 정보와 함께 SRT 파일로 내려받아 상담 기록이나 품질 관리에 활용할 수 있습니다.

오프라인 라이선스

하드웨어에 묶인 전자서명 라이선스를 USB로 전달해 활성화합니다. 인증을 위해 인터넷에 연결할 필요가 없습니다.

한국어KO EnglishEN 中文ZH 日本語JA Tiếng ViệtVI ภาษาไทยTH Bahasa IndonesiaID Bahasa MelayuMS FilipinoTL हिन्दीHI বাংলাBN РусскийRU FrançaisFR DeutschDE ItalianoIT EspañolES PortuguêsPT العربيةAR فارسیFA
Why Offline

AI를 현장으로
가져옵니다

민감한 대화가 오가는 곳일수록 클라우드에 맡기기 어렵습니다. 노탈은 모델을 고객의 장비에 직접 설치해, 데이터와 운영을 고객의 통제 아래 둡니다.

노탈 (오프라인)클라우드 API
음성 데이터 외부 전송없음있음
인터넷 끊김 시정상 동작중단
폐쇄망 설치가능불가
사용량 과금없음호출당 과금

데이터가 건물 밖으로 나가지 않습니다

음성 인식부터 번역까지 모든 단계를 현장 장비에서 처리합니다. 개인정보와 상담 내용을 외부 사업자에게 맡길 필요가 없습니다.

네트워크에 의존하지 않습니다

망 분리된 공공기관, 통신이 불안정한 현장, 외부 접속이 막힌 시설에서도 같은 품질로 동작합니다.

왕복 지연 없이 바로 반응합니다

음성을 멀리 보냈다 받는 과정이 없어, 말이 끝나면 곧바로 자막이 이어집니다.

비용을 미리 알 수 있습니다

장비와 라이선스 외에 호출량에 따라 늘어나는 비용이 없습니다. 많이 쓸수록 유리합니다.

Deployment

GPU 서버 한 대로
여러 창구를 운영합니다

무거운 AI 연산은 GPU 서버가 맡고, 각 창구에는 오디오 캡처와 화면만 담당하는 가벼운 클라이언트를 둡니다. 창구가 늘어나도 GPU를 함께 쓸 수 있습니다.

구성

GPU 서버와 창구 클라이언트를 같은 내부망에 둡니다. 외부 인터넷 연결은 필요하지 않습니다.

GPU 서버음성 인식 · 번역 · 잡음 제거
창구 1
창구 2
창구 N
각 창구듀얼 마이크 · 듀얼 모니터 / 태블릿

GPU 서버 권장 사양

단일 창구 시연부터 다수 창구 운영까지 같은 구조로 확장합니다.

항목최소권장
GPU VRAM8GB12GB 이상
메모리16GB32GB
CPU8코어16코어 이상
권장 GPURTX 5070 Ti
데스크톱용 · VRAM 16GB (노트북용 5070 Ti는 12GB). 창구 수와 사용 언어에 맞춰 GPU 사양을 산정해 드립니다.
Contact

현장에 맞는 구성을 함께 정합니다

창구 수, 사용 언어, 설치 환경을 알려주시면 장비 구성과 시연 일정을 안내해 드립니다.